Spigolature

Per questioni anagrafiche non sarà capitato a tutti ma durante le Olimpiadi di Roma nel 1960 con mio padre, fotografo, mandato a realizzare servizi giornalistici sugli atleti ci imbattemmo al villaggio olimpico in ragazzone nero considerando che poi avesse solo 19 anni, quel giovane era un pugile americano di colore, Cassius Marcellus Clay, notate anche il fatto di come il nome che poi considerò da schiavo e mutò nel 1964 in Mohammed Alì era comunque latino, quindi romano. Quel giorno dicevo, venni preso in braccio ritrovandomi a circa due metri di altezza sulle sue spalle mentre mi sorrideva, io piccolo e biondo e lui nero grosso con un sorriso da 42 denti, la fotografia che ci immortalò mio padre l’ho tenuta per anni nei vari diari scolastici da mostrare ai miei compagni fin quando misteriosamente scomparve purtroppo per sempre; non è scemato invece il trasporto che ho sempre avuto per gli sport da combattimento.
Fabrizio Botteghi

For reasons of registration it will not happen to everyone but during the Olympics in Rome in 1960 with my father, photographer, sent to journalistic services about the athletes we came to the Olympic village in a big black guy considering that he was only 19 years old, that young man was a American boxe , Cassius Marcellus Clay, note also the fact that the name that he later considered as a slave and changed to Mohammed Ali in 1964 was still Latin, then Roman. That day I said, I was picked up finding myself about two meters high on his shoulders while smiling at me, I small and blond and he big black with a smile of 42 teeth, the photograph that immortalized my father I kept it for years in the various school diaries to show to my companions until mysteriously he disappeared unfortunately forever; the transport that I have always had for combat sports has not diminished.
Fabrizio Botteghi

Pour des raisons d’enregistrement cela n’arrivera pas à tous mais pendant les Jeux olympiques de Rome en 1960 avec mon père, photographe, envoyé à des services journalistiques sur des athlètes nous sommes venus au village olympique en grand black considérant qu’il n’avait que 19 ans, ce jeune homme boxeur américain, Cassius Marcellus Clay, note aussi le fait que le nom qu’il considérait plus tard comme un esclave et changé en Mohammed Ali en 1964 était encore latin, puis romain. Ce jour là j’ai dit, on m’a ramassé en me retrouvant à deux mètres de haut sur ses épaules en me souriant, petit et blond et il grand noir avec un sourire de 42 dents, la photo qui a immortalisé mon père je l’ai gardé pendant des années dans les divers journaux scolaires pour montrer à mes compagnons jusqu’à mystérieusement il a disparu malheureusement pour toujours; le transport que j’ai toujours eu pour les sports de combat n’a pas diminué.
Fabrizio Botteghi